Được rồi, các chàng trai, cô gái!
Chúng ta hãy im lặng
và nghĩ về cảm xúc của chúng ta.
Vậy cô đang có một chút lo lắng gần đây...
và các nỗi lo có thể khó kể,
ngay cả với người lớn.
Đó là lý do, ở Mỹ, chúng ta có 1 ngày lễ
giúp người ta giải tỏa nỗi lo toang.
Có em nào biết nó gọi là gì không?
Zoe...
linh tính mách cô rằng em biết.
Ngày Thanh trừng?
Đúng vậy.
Ngày Thanh trừng cho phép người lớn
đối phó với cảm xúc xấu của họ
bằng cách cho họ 1 đêm để làm bất kể điều gì họ muốn.
Họ có thể thức khuya nếu họ muốn sao?
Cả đêm.
Họ có thể giết người không?
Có, họ có thể.
Ngày Thanh trừng cho bố và mẹ các em
sự tự do để hoàn thành mọi việc
mà họ chưa từng nghĩ là có thể.
Nếu có chuyện gì xảy ra với mẹ con
hay em trai con thì sao?
Oh, Zoe.
Dù chuyện gì xảy ra...
con và em con sẽ hoàn toàn an toàn.
Và nếu mẹ hay bố con quyết định Thanh trừng,
mm, đó là quyết định của họ.
Đó là quyền của họ như người Mỹ.
Con có biết đôi khi con muốn hét hay khóc
hay đấm vào gối vì con tức giận không?
Ngày Thanh trừng giống như vậy đó.
Nhưng chỉ dành cho người lớn, nên không có lý do gì...
Ben! Ben!
Ben!
Đến giờ ăn rồi con.
Con đang xem gì vậy?
Chúa phù hộ các nhà Tân Khai Quốc
và cho nước Mỹ...
một quốc gia được tái sinh.
S02E09: Hail Mary (Kính mừng Mẹ Maria)
XYZ Subbing Man
10 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Cười lên, Turner.
Lễ Thanh trừng đã chính thức bắt đầu.
Đến giờ ăn mừng rồi.
Làm ơn, Ben, thả Scott đi đi.
Chuyện này là giữa mày và tao.
Mày nói đúng.
Không. Không, làm ơn.
Xin đừng làm vậy.
Làm ơn!
Nghe này, tao hiểu mà.
Mày đã trải qua nhiều chuyện năm nay.
Bọn tao--bọn tao vẫn có thể giúp đỡ mày.
Oh, tao biết nó hơi rùng rợn...
Nhưng tao đang cố tặng mày 1 món quà.
Kèo là thế này--
nếu mày có gan...
giết Scotty nhỏ bé ở đây...
Tao sẽ cho mày sống.
Nên, 1 trong 2 đứa chết...
Hoặc cả 2 chết.
Mày chọn đi, bruh.
Tôi biết đây là Đêm Thanh trừng,
nhưng hãy nhớ, Esme Carmona là ưu tiên số 1.
Okay.
Mới nhắc. Bắt đầu lo đấy.
Chuyển tiền trước tiếng còi,
không thì tôi sẽ gửi hình cho mọi người trong danh bạ.
Yo, Skye.
Hình như CryptoCash là người chiến thắng.
- Tôi sắp vào rồi. - Ngon.
Theo dõi nhật ký sự kiện.
Quá nhiều tội ác, quá ít không gian.
Foundation tạo ra nhiều trong Lễ Thanh trừng hơn chúng ta làm cả năm.
Cảnh báo cuối cùng:
Tôi nghĩ kế hoạch của cô điên khùng.
- Ghi nhận. - Nhưng tôi thích điên khùng.
Chúng tôi sẽ chờ bên ngoài cho cô gửi phim.
Rồi chúng tôi sẽ bắn nó lên mọi màn hình mà chúng tôi có thể vào.
Nhưng dựa trên điều cô nói tôi,
để vào được trung tâm giám sát,
tôi cần biến cô thành ma.
Nghĩa là sao?
Cô sẽ thấy.
Cô có từng Thanh trừng chưa?
Rồi, 1 lần hồi đại học.
Khoan, em làm rồi hả?
- Um... - Sao vậy?
Không có gì, Clint.
- Uh, chỉ là-- - Bồn chồn Thanh trừng, thế thôi.
Đi thôi.
Hey, họ đã vượt qua cửa ngoài.
Nghe này, ta đã cố nói lý lẽ với họ.
Nếu ta phải chống trả lại, nó sẽ là tự vệ.
Hey, hey, hey, họ đang hành động.
Anh thấy không?
Đi.
Em à, hứa với anh dù chuyện gì xảy ra
chúng ta sẽ không biến thành 1 trong họ.
- Okay. - Được rồi.
Đi nào.
- Nơi này chống cháy không? - Có thể chống cự được.
Lui lại!
Chúng ta bị câu giờ ở đây!
Họ sẽ cho khói ngập chúng ta!
Công viên thành phố Lối vào phía tây
Tù nhân cho đêm săn đã đến.
Đã rõ.
Đêm lành đi săn.
Này, đi đi.
Cái gì đây?
Tôi tưởng chúng tôi được đem đấu giá?
Đi.
Ê, chúng tôi phải làm gì ở đây vậy?
Chết. Giờ đi đi.
Đi. Đi.
Này, đi!
Hey, hey, chúng ta vẫn bị xích.
Làm sao chúng ta đánh lại?
Họ không muốn chúng ta đánh lại.
Họ bán chúng ta cho mấy thằng nhà giàu
mà muốn Thanh trừng không nguy hiểm.
Cái gì?
Nó không cần phải kết thúc như thế này.
Tôi có bạn sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Và làm sao chúng tôi biết người bạn này sẽ xuất hiện?
Ryan chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
Cậu phải tin tôi.
Tất cả chúng ta phải bám sát nhau,
không là chúng ta sẽ không qua được đêm nay, okay?
Được.
Cán bộ, cho họ tiến lên!
Đây là điểm xuất phát.
Theo tôi. Nào, đi thôi.
Công viên thành phố Lối vào phía đông
Chào mừng đến với bãi săn.
Chỗ đặt cho Dixon với 2 người.
Cảm ơn quyên góp của anh.
Thật mừng chúng ta ăn mặc cho dịp này.
Chúng ta chung tiền vào cửa như mọi người khác,
nên họ không thể phàn nàn.
Thưa quý ông quý bà,
chúng tôi có 1 ngạc nhiên cho mọi người.
Nhà tài trợ tối nay--
Con gái của NFFA--
đã lên kế hoạch thiết đãi đặc biệt.
Để tôn vinh di sản và truyền thống của chúng ta
đã có hơn 200 năm--
tạo thành nền tảng của NFFA--
cuộc săn tối nay sẽ chỉ bao gồm...
vũ khí được tổ tiên sử dụng.
Wow!
- Họ chắc đang đùa. - Đây là 1 cú lừa.
Cẩn thận với cái này, thưa anh.
Của anh đây.
Anh có thể lấy lại vũ khí của anh ở quầy gửi áo
trên đường ra, thưa anh.
Hey, ta có nhiều hỏa lực trong con Humvee,
nên cứ làm tới đi.
Ừ, nhưng nếu ta phải diệt vài tên khốn
trong quá trình thì sao?
Nó không được lý tưởng, nhưng tôi sẽ không đổ 1 giọt mồ hôi vì nó.
- Phải không? - Không đời nào.
Chen lên trước đi.
Cảm ơn.
Mọi người lấy 1 cái đi.
Clint, cuộc chiến của ta là với Marcus.
- Có người khác trong đó. - Đó không phải vấn đề của tôi.
Anh đang nói về việc thiêu sống họ đấy!
Đúng vậy.
Họ đã cố đốt cậu. Có vấn đề gì không?
Trừ khi cậu còn tình cảm với Michelle.
Không có.
Nếu mày đưa người ra, bọn tao sẽ không bắn!
Vào kiểm tra đi, Mr. Con Tim Rỉ Máu.
Nói họ là họ có thể đưa những người khác ra ngoài an toàn
nếu họ giao chúng ta Marcus.
- Không. - Không à?
Clint, đừng!
- Không sao. - Jesus, Clint.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.
Đó là điều tôi muốn nghe.
Đi.
Tôi sẽ giúp cậu vượt qua lo âu Thanh trừng.
Marcus?
Michelle?
Tôi ở đây để giao kèo.
Mọi người, cứu tôi!
Sam!
9 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Làm ơn!
L-làm ơn đừng Thanh trừng tôi!
Làm ơn!
Holy shit!
Tôi sẽ không Thanh trừng anh, Sam.
OK. Tôi bị ép bóp cò
nhiều năm trước, và điều đó cứ bám theo anh.
- Đổ cái này lên đó. - Okay.
Okay, rồi đặt nó lên vết rách.
Không, khoan.
Nghe này...
Toàn--toàn bộ vụ này đã nằm ngoài tầm tay.
Vậy hả? Xạo làm chó.
Clint muốn phun khói đưa mọi người ra.
Ông ta sẽ không dừng đến khi các anh chết.
Em ghét phải nói, Marcus,
nhưng có lẽ đây là lúc ta phải đổi chiến thuật.
Em à, nếu ta lấy lửa đánh lửa, thì ta thua,
và đó không phải là chúng ta nữa.
Phải có cách khác.
Giờ...
nó sẽ đau vãi cứt.
Tao nói rồi, tao sẽ không làm.
Tao không phải sát nhân.
Không...
Nhưng rồi sẽ có.
Không, làm ơn. Thôi nào.
Ah, thôi nào!
Thả tao ra đi mà!
- Không! - Không, không, không.
Oh, shit. Ben...
- Làm đi... - Xin đừng.
Không là tao sẽ Thanh cmn trừng mày.
Tao không thể, tao không-- Không, không, không, không!
Không!
Mày đã làm được.
Mày đã làm được, man!
Được rồi, Silas.
Anh đã hỏi xung quanh.
Không ai biết tên đó.
Em chắc đó là nó không?
Em chắc.
Đó là bọn đột nhập nhà em.
Anh chắc sẽ ghét phải thấy cậu ta
gặp nạn trời tối ngoài kia
trong Đêm Thanh trừng.
Em không biết. Nó trông khá vụng về.
Có thể vấp ngã và tự bắn vào đầu mình.
Thưa quý ông quý bà,
lễ hội sắp bắt đầu.
Giờ, hãy nhớ, để ý hàng rào.
Nó có điện.
Bạn có giới hạn 1 giờ, và không giống như năm ngoái,
cúp sẽ được trao.
Giờ, mời theo tôi đến vạch xuất phát.
Được rồi, mọi người,
xin nhớ cho, hãy lịch sự
và coi chừng các thợ săn đồng hành của bạn.
Được rồi, theo lệnh tôi...
chuẩn bị...
săn!
- Oh-- - Nhanh lên, mọi người.
Tránh khỏi ánh sáng.
Ta không muốn bảo vệ ở cửa,
nên ta phải cho họ 1 lý do để đi.
Tôi đã xem Tupac đi tour ở Tokyo năm ngoái.
Nó gần giống thật như cái này.
Boom.
Ghê thật.
Hiện tại cô đang đi bộ trên đường
gần tòa nhà NFFA đó,
và hoàn toàn không có cách nào họ có thể nói nó là giả.
Wow.
Sếp, tôi có phát hiện
Esme Carmona cách 3 dãy nhà.
- Có xác nhận chính xác không? - Xem này.
Đó là cô ấy.
Sao cô ấy tự nhiên lộ mặt vậy?
Sếp?
Cô ấy đang di chuyển. Ta sẽ mất cô ấy.
Yeah, okay.
Cử bảo vệ đi.
Đội gần nhất cách 15 phút đi.
Cử đội từ tòa nhà của ta. Chỉ tầng 1.
Làm ngay.
Móc câu, dây cước và phao.
Con hàng deep fake ngon lành. Làm tốt lắm.
- Ngon lành. - Ngon, chơi thôi.
Được rồi, 10 phút đến cầu.
Mở mắt cho to ra.
- Đã rõ. - Hey, hey, hey.
Có thợ săn khác thấy chúng ta giúp con mồi,
họ sẽ hùa vào chúng ta.
Ta phải cẩn thận.
Oh, shit.
Ai bắn chúng ta vậy?
Ê, chúng tôi cũng là thợ săn!
Đừng bắn!
Má, mày sẽ không tin được đâu.
Đó là ông già ở đồn điền.
Cái gì? Ta không được dẫn hắn đến Tommy.
Ta phải tống khứ lão ta. Lão ở một mình hả?
Ông ta có 1 bạn.
Hey, để Doug và tôi dụ họ bắn.
Ừ, làm ngay trong khi họ thay đạn.
Đi, đi, đi.
Okay.
Họ đang tách ra.
Anh biết gì không?
Địt mẹ luật lệ.
Cái gì đó? Súng gây mê hả?
Paul? Paul?
Paul, hey.
Paul?
Clint, bỏ vũ khí đi và kết thúc chuyện này như đàn ông với nhau.
Dựa vào tường. Dựa vào tường.
- Okay. - Chen vào và đừng cử động.
Oh, shit. Được rồi, shh.
Có người đến. Chết con rồi.
- Không, cảm ơn. - Oh, jeez.
Mày, uh-- mày giảm cân hả?
Oh, mày rõ ràng không bỏ bữa nào.
Được rồi, đừng làm trò nữa.
Cái địt mẹ.
Làm sao anh ta có chìa khóa?
Chúng tôi từng là cảnh sát.
Tôi có thể để nó lại nếu anh muốn.
Oh, không, không, tôi không phàn nàn gì.
- Tôi không phàn nàn. - Oh, cảm ơn.
Cảm ơn.
Đi, đi, đi.
- Cúi xuống, cúi xuống, cúi xuống. - Đi, đi, đi!
Tiếp tục di chuyển, tiếp tục di chuyển!
Chắc mày nghĩ tao là đồ ngu, Marcus.
Nghe này, Sam ở bên trong...
và anh ta an toàn.
Tôi không có ý định hại ai khác.
Ông nên nghe anh ta.
Nó đang nói dối.
Như một hành động thiện chí,
tôi đổi Sam lấy Clint.
- Không. - Chúng tôi chấp nhận.
Nó đã giết vợ tôi! Cô không có quyền quyết định!
Chuyện xảy ra với Maisy là kinh khủng...
nhưng ông không được gây nguy hiểm cho chồng tôi
hay tất cả chúng tôi.
- Không. - Đúng vậy.
Ông nói chúng ta phải tự làm vụ này.
Địt mẹ phản bội.
Rồi, tôi sẽ vào.
Đi nào.
Sam.
Anh ổn không?
- Em đỡ anh. - Đi nào.
- Yeah. - Anh ổn.
7 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Vài dãy nữa.
Phải còn 2 phút nữa
đội bảo vệ trở về.
Cứ đưa tôi đến gần cửa sau nhất có thể.
- Cô đi vòng được không? - Mm, yeah.
Cẩn thận!
Tưởng đây phải là đàn ông với nhau.
Phải mà.
Ông ta ổn.
Mày có hết súng, tao không có gì.
Chắc phải vậy rồi.
Mời ngồi.
Vậy...
làm sao chúng ta vượt qua chuyện này?
Mày nghĩ nó dễ lắm sao.
Không.
Mày không bao giờ có thể đền bù, Marcus,
Ông nói đúng.
Khi 2 người hứa hẹn...
già đi cùng nhau, họ nên như vậy.
Và tôi ước...
tôi có thể thay đổi điều đó...
nhưng tôi biết tôi không thể.
Nhưng nghe này, Clint...
điều bạo lực này...
nó--nó sẽ không giải quyết cái gì cả.
Họ nói Thanh trừng
sẽ làm cho mày cảm thấy tốt hơn.
Không có gì sẽ làm tao thấy tốt hơn
về việc mất Maisy.
Vậy thì được gì chứ?
Chúng ta có thể bắt đầu bằng từ bỏ nhiệu vụ...
ông và tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn ông.
Hãy mở cửa
và cho họ biết chúng ta đã giải quyết xong.
Michelle! Michelle!
Mày cướp đi người duy nhất tao yêu!
Nên tao cướp của mày lại.
Làm đi!
- Thanh trừng tao đi, thằng chó! - Địt mẹ ông!
Làm đi! Mày biết mày muốn lắm mà!
Canh ông ta!
Marcus!
Hey, baby.
Em xin lỗi.
Baby...
Phổi cô ấy đang xẹp.
Lấy cho anh bộ đồ sơ cứu và nhiều khăn nhất có thể.
- Okay, okay. - Không sao đâu.
Sẽ không sao đâu.
Thấy chưa?
Tất cả sẽ sạch với một chút xà phòng rửa chén.
Đây, lau khô tay. Chúng ta sẽ sẵn sàng đi.
"Đi"?
Ừ, ta sẽ ra ngoài và Thanh trừng cùng nhau.
Phải giữ tỉnh táo.
Đây, uống chút nước đi.
Phải giữ nước.
Còn nhiều giờ lắm.
Tao mừng chúng ta phải làm việc này.
Đừng lo.
Mày Thanh trừng càng nhiều,
mày sẽ càng thấy ít sợ.
Nào, uống đi.
Mày sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tao cần--tao cần mặt nạ.
Oh, mày nói phải.
Tao suýt quên!
Mày phải có 1 cái chứ.
Có 1 cái ở đâu đó quanh đây.
Hoàn hảo.
Cái con chó này.
6 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Chờ đã.
Đùa mình à?
Xin lưu ý...
- Thôi nào. - Các giao thức bảo mật sẽ được giải phóng
trong lúc khởi động lại.
Mọi người, này, nghe đây!
Giữ bình tĩnh.
Hệ thống sẽ khởi động lại trong 60 giây.
Chúng ta sẽ ổn.
Thôi nào.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Oh, God.
5 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Oh, shit.
Turner...
Okay.
Không còn gì khác em có thể làm cho cô ấy ở đây.
Cô ấy cần máu và ống khí cố định.
- Bệnh viện đóng cửa rồi. - Em biết đưa cô ấy đến đâu--
- điểm cứu trợ. - Ta không thể lái xe vòng vòng
cả đêm tìm họ, Marcus.
Không, không sao. Anh biết họ ở đâu.
Họ xin bác sĩ tình nguyện mỗi năm,
và mọi năm anh nói không.
- Để em giúp anh đưa cô ấy đi. - Không, không. Whoa, whoa, whoa.
Không, mọi người ở lại đây, okay?
Có Clint làm con tin, căn nhà an toàn.
- Mọi thứ an toàn. - Không, không đời nào.
Anh nghĩ bọn em sẽ để anh làm một mình hả, Marcus?
Câu hỏi duy nhất là, hàng xóm của em có cho ta ra đường không?
Chúng ta sẽ xem.
Hey!
Tôi không có vũ khí!
Tôi tưởng tôi đã làm hòa với Clint...
Nhưng ông ta đâm vợ tôi trong máu lạnh.
Cô ấy không hề có liên quan gì,
nhưng ông ta không quan tâm.
Tôi có quyền
thanh trừng Sam...
và Clint...
nhưng tôi đã tha mạng họ.
Giờ, tôi sẽ vào-- vào cái xe đó.
Mấy người có thể cản tôi,
nhưng máu của vợ tôi đang trong tay mấy người.
Giờ đây là cơ hội của các người.
Nếu muốn Thanh trừng tôi, Thanh trừng tôi đi.
Chuyện này không kết thúc đâu.
Đúng vậy.
Turner...
Chào mọi người.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Uh, hey, không...
Không, hey, hey, tôi--tôi theo bạn mà.
Không, không, này, này...
tôi ở đội bạn. Tôi giống như bạn, thấy không?
Không sao mà.
Giờ mày tỉnh rồi,
mày có thể trả lời vài câu.
Đầu tiên mày đột nhập nhà tao.
Giờ mày xuất hiện vào Đêm Thanh trừng.
Mày muốn cái quái gì từ tao?
Ông chỉ là 1 mục tiêu ngẫu nhiên.
Đêm nay bị xui thôi.
Vậy mày đang nói với tao
là anh tao chết vô ích à.
Ăn đất đi, con chó.
Chị vào rồi.
Khởi động hệ thống làm mọi người phân tâm một chút,
nhưng chị phải làm nhanh.
Ừ, chị sẽ gặp em trong 5 phút nữa.
Tốt hơn là 10 phút đi.
Okay.
- Ryan! - Ryan!
Ryan!
Có ai thấy Ryan không?
- Tôi không thấy gì. - Tôi cũng vậy.
Ryan!
Oh, shit.
Mày thấy cậu ấy không?
- Mày thấy cậu ấy không? - Ryan! Ryan!
- Ngay đó, ngay đó! - Đó.
- Ryan! - Cậu ấy đây rồi.
Kéo cậu ấy. Kéo cậu ấy bên đó.
Cẩn thận, cẩn thận.
Kéo cậu ấy lên!
Oh, shit.
Ryan? Ryan?
- Cậu ấy không thở. - Oh, fuck.
Lật cậu ấy lại.
- Cố lên. - Mở miệng ra.
Ryan? Ryan?
Mày không dễ chết đâu, Ryan!
Thở đi!
Cố lên!
Được rồi.
Tôi tưởng các cậu đến đây để giải cứu tôi chứ.
4 TIẾNG CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC
ĐÊM THANH TRỪNG
Vậy kế hoạch là gì?
Chạy vòng vòng cả đêm chờ Thanh trừng kết thúc à?
Không, ta vẫn có việc để làm.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi tưởng vụ cướp tan nát do Ziv rồi?
Ziv đã chết.
Tao phải giết 1 trong lính của ả trước khi Thanh trừng bắt đầu.
Thì mày chết chắc rồi
trừ khi bọn tao đưa mày ra khỏi nước đêm nay.
Không có tiền không được.
- Và nó ở đâu? - Băng Jackals có nó.
Băng Jackals? What the hell?
Ryan chỉ điểm họ.
Sao mày làm vậy?
Để họ trộm tiền từ Ziv
trong khi chúng tôi đưa anh ra tù.
Không đến nỗi tệ.
Tao biết nó điên rồ, nhưng tao sẽ không chê gì.
Vẫn còn thời gian. Hãy đi lấy tiền của ta.
Mày theo không?
Cùng làm ăn trộm nào.
Cố lên em.
- Chúng ta sắp đến rồi. - Cô ấy ổn không?
- Coi chừng, coi chừng! - Oh, shit.
Oh, shit.
Em muốn làm gì?
Này, này. Cậu ấy còn sống.
Được rồi, coi chừng cái cổ.
Chúng tôi sẽ đưa cậu đến trạm cứu hộ.
Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan